カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

الأشخاص الذين قابلتهم21 نوفمبر 2026

قاموس مصطلحات الجنازات اليابانية — من السهرة والجنازة العائلية والحرق المباشر إلى الشينسوساي وتقديم غصن التاماغوشي ونقل القبر (54 مصطلحًا كاملًا)

قاموس مصطلحات الجنازات اليابانية — من السهرة والجنازة العائلية والحرق المباشر إلى الشينسوساي وتقديم غصن التاماغوشي ونقل القبر (54 مصطلحًا كاملًا)

مرحبًا، أنا كوراشيكي بوزو (kurashiki-bouzu). وُلدت عام 1971، وكنت مدير جنازات سابقًا، وأعيش الآن في منزل قديم في مدينة كوراشيكي بمحافظة أوكاياما، وأعمل مع مساعدتي الذكية موكا.

في الجنازات تصادفنا كلمات غير مألوفة كثيرة. كبير المشيعين، المنظم، الحرق المباشر، الشينسوساي، نقل القبر. ومن المقلق أن تتقدم الترتيبات بينما لا نفهم معاني الكلمات. وفوق ذلك، فإن كثيرًا من مصطلحات الجنازات ليس لها تعريف قانوني، وقد يختلف مضمون الكلمة الواحدة بحسب شركة الجنازات أو المنطقة.

هذه الصفحة قاموس يجمع مثل هذه الكلمات. وضعنا المصطلحات الأربعة والخمسين كلها بترتيب الأبجدية اليابانية، وأرفقنا بكل مصطلح خلاصة في سطر واحد، والمعنى والآلية، ونقاط الانتباه، والمصدر. وللمصطلحات التي لها مقالات ذات صلة أضفنا روابطها (26 مصطلحًا). كما أضفنا، للمصطلحات التي لها أساس راسخ فقط، كلمة عملية من ميدان عمل مدير جنازات سابق حول كيفية التحقق. عندما تصادف كلمة لا تعرفها، ابحث عنها هنا أولًا.

الفهرس (الأبجدية اليابانية)

خريطة الكلمات

تصبح كلمات الجنازات أسهل فهمًا إذا نظرنا إليها في ست مجموعات كبيرة. السير (من السهرة إلى مجالس الذكرى)، والأشخاص (كبير المشيعين، والمنظم، والمعزون)، والأشياء والأماكن (لوحة الاسم التذكارية، وجرة الرماد، وقاعة الاحتفالات، والمركبات)، وأشكال الجنازة (الجنازة العامة، والجنازة العائلية، والحرق المباشر وغيرها)، والمال والإجراءات (مال العزاء، وإشعار الوفاة، والتصاريح)، وإحياء الذكرى (إيداع الرماد، والرعاية الدائمة، ونثر الرماد وغيرها). في هذا القاموس رتبنا الكلمات بالأبجدية اليابانية، لكن النظر إليها في ذهنك ضمن هذه المجموعات الست يوضح الروابط بينها. وعند الشك، فإن التأكد من معنى الكلمة لدى شركة الجنازات هو أقصر طريق لتجنب سوء الفهم.


صف الألف

F-01 إيتاي كويو (Eitai Kuyō)

F-02 إيي (Iei)

F-03 إيزوكو (Izoku)

F-04 إيتشينيتشيسو (Ichinichisō)

F-05 إيبّانسو (Ippansō)

F-06 إيهاي (Ihai)


صف الكاف

F-07 كايسو (Kaisō)

F-08 كايسوشا (Kaisōsha)

F-09 كاسو (Kasō)

F-10 تصريح الحرق (Kasō Kyokasho)

F-11 كاسوشيكي (Kasōshiki)

F-12 كازوكوسو (Kazokusō)

F-13 التابوت (Kan / Hitsugi)

F-14 كييو (Kiyū)

F-15 كينكا (Kenka)

F-16 كودين (Kōden)

F-17 كودينغايشي (Kōdengaeshi)

F-18 كوكوبيتسوشيكي (Kokubetsushiki)

F-19 كوتسوتسوبو (Kotsutsubo)

F-20 غوجونيتشيساي (Gojūnichi-sai)


صف السين

F-21 سايدان (Saidan)

F-22 سايجو (Saijō)

F-23 سانكوتسو (Sankotsu)

F-24 شيجوكوونيتشي (Shijūkunichi)

F-25 شوكوتسو (Shūkotsu)

F-26 شوكّان (Shukkan)

F-27 شوشيتشينيتشي (Shoshichinichi)

F-28 إشعار الوفاة (Shibō Todoke)

F-29 شيندايشا (Shindaisha)

F-30 شينسوساي (Shinsōsai)

F-31 شينزوكو (Shinzoku)

F-32 جوموكوسو (Jumokusō)

F-33 سيشو (Seshu)

F-34 قاعة الاحتفالات (Ceremony Hall)

F-35 سوغي (Sōgi)

F-36 شركة الجنازات (Sōgisha)

F-37 مساعدة الجنازات (Sōsai Fujo)

F-38 سوريو (Sōryo) ودوشي (Dōshi)


صف التاء

F-39 تاماغوشي هوتين (Tamagushi Hōten)

F-40 تشوكوسو (Chokusō)

F-41 تسويا (Tsūya)

F-42 تيموتو كويو (Temoto Kuyō)


صف النون

F-43 نوكوتسو (Nōkotsu)


صف الهاء

F-44 هاكاجيماي (Hakajimai)

F-45 بونكوتسو (Bunkotsu)

F-46 هويو (Hōyō)

F-47 هونسو (Honsō)


صف الميم

F-48 تصريح الدفن (Maisō Kyokasho)

F-49 ميسّو (Missō)

F-50 موشوكيوسو (Mushūkyōsō)

F-51 موشو (Moshu)


صف الراء

F-52 ريانشيتسو (Reianshitsu)

F-53 ريكيوشا (Reikyūsha)

F-54 ريجي (Reiji)


روابط المصطلحات — سير الترتيب وأساليب التوديع بحسب الدين

تتصل كلمات الجنازات إذا نظرنا إليها بسير الترتيب. فمباشرة بعد الوفاة تتقدم بالتوازي إجراءات إشعار الوفاة (F-28) وتصريح الحرق (F-10)، والنقل والإيداع بالشيندايشا (F-29). ثم تسويا (F-41)، وسوغي (F-35) وكوكوبيتسوشيكي (F-18)، وشوكّان (F-26)، والانتقال بالريكيوشا (F-53)، وكاسو (F-09)، وشوكوتسو (F-25)، ويستمر بعدها إلى مجالس شوشيتشينيتشي (F-27) وشيجوكوونيتشي (F-24) ونوكوتسو (F-43). وفي مركز طرف التوديع موشو (F-51) وسيشو (F-33)، وفي طرف الاستقبال كايسوشا (F-08).

والمنظور الآخر هو اختلاف الكلمات بحسب الدين. فالأدب المقابل لإحراق البخور البوذي هو تاماغوشي هوتين (F-39) في الطراز الشنتوي وكينكا (F-15) في الطراز المسيحي. وانتهاء الحداد هو شيجوكوونيتشي البوذي وغوجونيتشيساي (F-20) الشنتوي، وما يُحيا به الاسم هو إيهاي وريجي (F-54)؛ وهكذا تتوفر كلمات المشهد نفسه كاملة بحسب الدين. فإذا عرفت دين المراسم التي تحضرها، تضيق الكلمات التي تبحث عنها.

أمور غير مؤكدة

قائمة المصادر

المعرفة الموجودة (الأصل المعتمد في المنزل)

المواد الرسمية

استطلاعات المهنة وشروحاتها (تم التحقق منها في 2026-11-18)

أرقام هذه المجموعة وتعريفاتها تستند إلى المصادر أعلاه. وعند اختلاف التعبير بين المصادر، أشرنا في المتن إلى ذلك (اختلاف التعريف والاختلاف الإقليمي واختلاف طريقة الجمع).

سجل هذا المقال
  • 22 نوفمبر 2026 ― النسخة العربية (ترجمة للنسخة اليابانية No.1538 أُعيدت كتابتها لتُقرأ بطبيعية بالعربية)(36,790 حرف)

#أساسيات الجنازات #الجنازة #مسرد المصطلحات

→ العودة إلى قائمة المقالات / → العودة إلى الصفحة العربية الرئيسية