カテゴリ 古民家暮らしモカとの記録セキュリティの記録副業の記録

Las personas que conocí21 de noviembre de 2026

Diccionario de términos funerarios: del velatorio, el funeral familiar y la cremación directa al shinsōsai, el tamagushi hōten y el traslado de restos (54 términos)

Diccionario de términos funerarios: del velatorio, el funeral familiar y la cremación directa al shinsōsai, el tamagushi hōten y el traslado de restos (54 términos)

Mucho gusto, soy Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Nací en 1971, soy antiguo funerario y hoy vivo en una casa antigua de Kurashiki, en la prefectura de Okayama, trabajando junto a Moka, mi asistente de IA.

En el ámbito funerario se suceden palabras poco familiares. «Persona que preside el duelo», «quien sufraga el funeral», «cremación directa», «shinsōsai», «traslado de restos»: si los preparativos avanzan sin entender qué significa cada palabra, la inquietud crece. Además, muchos términos funerarios no tienen una definición en la ley, y una misma palabra puede cambiar un poco de contenido según la funeraria o la región.

Esta página es un diccionario que reúne esas palabras. Coloco los 54 términos en orden alfabético y añado a cada uno «en una frase», «significado y funcionamiento», «puntos a tener en cuenta» y las fuentes. En los términos que tienen un artículo relacionado, añado también el enlace a ese artículo (26 términos). Y solo en las palabras en las que hay una base para hacerlo, añado una nota práctica — «así conviene comprobarlo» — vista desde el trabajo de un antiguo funerario. Cuando se encuentre con una palabra que no conoce, búsquela primero aquí.

Índice (orden alfabético)

Mapa de las palabras

Las palabras del funeral se entienden mejor si se miran en seis grandes grupos: los preparativos (del velatorio a los ritos conmemorativos), las personas (la persona que preside el duelo, quien sufraga el funeral, las personas asistentes), las cosas y los lugares (la tablilla memorial, la urna cineraria, el saijō, los vehículos), las formas del funeral (funeral general, funeral familiar, cremación directa, entre otras), el dinero y los trámites (el sobre de condolencia, la notificación de defunción, los permisos) y el cuidado posterior (el depósito de las cenizas, la custodia perpetua, la dispersión de cenizas, entre otros). En este diccionario los términos están en orden alfabético, pero si en la cabeza se miran con estos seis grupos, se empieza a ver cómo se relacionan entre sí. Cuando dude, confirmar el significado de una palabra con la funeraria es el camino más corto para evitar malentendidos.


A

F-21 Altar funerario (saidan, 祭壇)

F-08 Asistente al funeral (kaisōsha, 会葬者)

F-13 Ataúd (kan / hitsugi, 棺)

F-37 Ayuda funeraria de la protección social (sōsai fujo, 葬祭扶助)


C

F-11 Ceremonia de cremación (kasō-shiki, 火葬式)

F-18 Ceremonia de despedida (kokubetsu-shiki, 告別式)

F-44 Cierre de la tumba familiar (hakajimai, 墓じまい)

F-53 Coche fúnebre (reikyūsha, 霊柩車)

F-09 Cremación (kasō, 火葬)

F-40 Cremación directa (chokusō, 直葬)

F-42 Custodia en casa de las cenizas (temoto kuyō, 手元供養)

F-01 Custodia perpetua de las cenizas (eitai kuyō, 永代供養)


D

F-43 Depósito de las cenizas (nōkotsu, 納骨)

F-17 Devolución del sobre de condolencia (kōden-gaeshi, 香典返し)

F-24 Día 49 (shijūkunichi, 四十九日)

F-23 Dispersión de cenizas (sankotsu, 散骨)

F-45 División de las cenizas (bunkotsu, 分骨)


E

F-32 Entierro bajo un árbol (jumoku-sō, 樹木葬)


F

F-03 Familia en duelo (izoku, 遺族)

F-02 Fotografía del difunto (iei, 遺影)

F-04 Funeral de un día (ichinichi-sō, 一日葬)

F-12 Funeral familiar (kazoku-sō, 家族葬)

F-05 Funeral general (ippan-sō, 一般葬)

F-49 Funeral íntimo previo (missō, 密葬)

F-47 Funeral principal (honsō, 本葬)

F-50 Funeral sin religión (mushūkyō-sō, 無宗教葬)

F-35 Funeral, rito religioso (sōgi, 葬儀)

F-36 Funeraria (sōgisha, 葬儀社)


G

F-20 Gojūnichi-sai, día 50 (gojūnichi-sai, 五十日祭)


K

F-14 Kiyū, regreso al mundo invisible (kiyū, 帰幽)


N

F-28 Notificación de defunción (shibō todoke, 死亡届)


O

F-15 Ofrenda floral (kenka, 献花)


P

F-31 Parientes (shinzoku, 親族)

F-10 Permiso de cremación (kasō kyokashō, 火葬許可証)

F-48 Permiso de entierro (maisō kyokashō, 埋葬許可証)

F-51 Persona que preside el duelo (moshu, 喪主)

F-27 Primer séptimo día (shonanoka, 初七日)


R

F-25 Recogida de las cenizas (shūkotsu, 収骨)

F-54 Reiji, receptáculo del espíritu (reiji, 霊璽)

F-46 Ritos conmemorativos budistas (hōyō, 法要)


S

F-38 Sacerdote budista y oficiante principal (sōryo / dōshi, 僧侶・導師)

F-22 Saijō, lugar del funeral (saijō, 斎場)

F-52 Sala de descanso mortuorio (reian-shitsu, 霊安室)

F-26 Salida del féretro (shukkan, 出棺)

F-34 Salón de ceremonias (seremonī hōru, セレモニーホール)

F-33 Seshu, quien sufraga el funeral (seshu, 施主)

F-30 Shinsōsai, funeral sintoísta (shinsōsai, 神葬祭)

F-16 Sobre de condolencia (kōden, 香典)


T

F-06 Tablilla memorial (ihai, 位牌)

F-39 Tamagushi hōten, ofrenda de la rama de sakaki (tamagushi hōten, 玉串奉奠)

F-07 Traslado de restos (kaisō, 改葬)


U

F-19 Urna cineraria (kotsutsubo, 骨壺)


V

F-29 Vehículo de traslado del cuerpo (shindaisha, 寝台車)

F-41 Velatorio (tsuya, 通夜)


Cómo se conectan los términos: el flujo de los preparativos y la forma de despedir según la religión

Las palabras del funeral se conectan si se miran con el flujo de los preparativos. Justo después de la muerte avanzan en paralelo los trámites de la notificación de defunción (F-28) y del permiso de cremación (F-10), y el traslado y el depósito con el vehículo de traslado del cuerpo (F-29). Se avanza con el velatorio (F-41), el funeral (F-35) y la ceremonia de despedida (F-18), la salida del féretro (F-26), el desplazamiento en coche fúnebre (F-53), la cremación (F-09) y la recogida de las cenizas (F-25), y después se continúa con los ritos del primer séptimo día (F-27) y del día 49 (F-24) y con el depósito de las cenizas (F-43). En el centro del lado que despide están la persona que preside el duelo (F-51) y quien sufraga el funeral (F-33), y en el lado que acude están las personas asistentes (F-08).

La otra forma de mirar es la diferencia de palabras según la religión. Al gesto de la ofrenda de incienso de la forma budista corresponden, en la forma sintoísta, el tamagushi hōten (F-39) y, en la forma cristiana, la ofrenda floral (F-15). El final del luto es el día 49 budista y el gojūnichi-sai (F-20) sintoísta, y lo que honra el nombre es la tablilla memorial y el reiji (F-54): así, las palabras de una misma escena están completas en cada religión. Si se sabe la religión de la ceremonia a la que se asiste, también se pueden acotar las palabras que hay que buscar.

Puntos sin confirmar

Lista de fuentes

Conocimientos ya existentes (el original de la casa)

Materiales oficiales

Encuestas y explicaciones del sector (confirmadas el 18 de noviembre de 2026)

Las cifras y las definiciones de este conjunto se basan en las fuentes anteriores. Cuando la forma de decirlo es distinta entre fuentes, en el propio texto se anota también ese punto (diferencia de definición, diferencia regional y diferencia en la forma de contabilizar).

Registro de este artículo
  • 21 de noviembre de 2026 ― Borrador en español (n.º 1547 del registro): reescritura natural a partir del original japonés (n.º 1538 del registro).(58,828 caracteres)
  • 21 de noviembre de 2026 ― Publicado (las 7 lenguas a la vez, por indicación del autor). Original japonés: n.º 1538 del registro.(58,828 caracteres)

#Conocimientos básicos sobre funerales #Funeral #Glosario

← Volver a la lista de artículos / ← Volver al inicio en español