Diccionario de términos funerarios: del velatorio, el funeral familiar y la cremación directa al shinsōsai, el tamagushi hōten y el traslado de restos (54 términos)
Mucho gusto, soy Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu). Nací en 1971, soy antiguo funerario y hoy vivo en una casa antigua de Kurashiki, en la prefectura de Okayama, trabajando junto a Moka, mi asistente de IA.
En el ámbito funerario se suceden palabras poco familiares. «Persona que preside el duelo», «quien sufraga el funeral», «cremación directa», «shinsōsai», «traslado de restos»: si los preparativos avanzan sin entender qué significa cada palabra, la inquietud crece. Además, muchos términos funerarios no tienen una definición en la ley, y una misma palabra puede cambiar un poco de contenido según la funeraria o la región.
Esta página es un diccionario que reúne esas palabras. Coloco los 54 términos en orden alfabético y añado a cada uno «en una frase», «significado y funcionamiento», «puntos a tener en cuenta» y las fuentes. En los términos que tienen un artículo relacionado, añado también el enlace a ese artículo (26 términos). Y solo en las palabras en las que hay una base para hacerlo, añado una nota práctica — «así conviene comprobarlo» — vista desde el trabajo de un antiguo funerario. Cuando se encuentre con una palabra que no conoce, búsquela primero aquí.
Índice (orden alfabético)
- A: Altar funerario / Asistente al funeral / Ataúd / Ayuda funeraria de la protección social
- C: Ceremonia de cremación / Ceremonia de despedida / Cierre de la tumba familiar / Coche fúnebre / Cremación / Cremación directa / Custodia en casa de las cenizas / Custodia perpetua de las cenizas
- D: Depósito de las cenizas / Devolución del sobre de condolencia / Día 49 / Dispersión de cenizas / División de las cenizas
- E: Entierro bajo un árbol
- F: Familia en duelo / Fotografía del difunto / Funeral de un día / Funeral familiar / Funeral general / Funeral íntimo previo / Funeral principal / Funeral sin religión / Funeral, rito religioso / Funeraria
- G: Gojūnichi-sai, día 50
- K: Kiyū, regreso al mundo invisible
- N: Notificación de defunción
- O: Ofrenda floral
- P: Parientes / Permiso de cremación / Permiso de entierro / Persona que preside el duelo / Primer séptimo día
- R: Recogida de las cenizas / Reiji, receptáculo del espíritu / Ritos conmemorativos budistas
- S: Sacerdote budista y oficiante principal / Saijō, lugar del funeral / Sala de descanso mortuorio / Salida del féretro / Salón de ceremonias / Seshu, quien sufraga el funeral / Shinsōsai, funeral sintoísta / Sobre de condolencia
- T: Tablilla memorial / Tamagushi hōten, ofrenda de la rama de sakaki / Traslado de restos
- U: Urna cineraria
- V: Vehículo de traslado del cuerpo / Velatorio
Mapa de las palabras
Las palabras del funeral se entienden mejor si se miran en seis grandes grupos: los preparativos (del velatorio a los ritos conmemorativos), las personas (la persona que preside el duelo, quien sufraga el funeral, las personas asistentes), las cosas y los lugares (la tablilla memorial, la urna cineraria, el saijō, los vehículos), las formas del funeral (funeral general, funeral familiar, cremación directa, entre otras), el dinero y los trámites (el sobre de condolencia, la notificación de defunción, los permisos) y el cuidado posterior (el depósito de las cenizas, la custodia perpetua, la dispersión de cenizas, entre otros). En este diccionario los términos están en orden alfabético, pero si en la cabeza se miran con estos seis grupos, se empieza a ver cómo se relacionan entre sí. Cuando dude, confirmar el significado de una palabra con la funeraria es el camino más corto para evitar malentendidos.
A
F-21 Altar funerario (saidan, 祭壇)
- En una frase: La estructura que, en la sala, recibe las ofrendas ante la fotografía del difunto y la tablilla memorial, y que se convierte en el centro de la ceremonia.
- Significado y funcionamiento: Es el escenario del frente de la sala, decorado con fotografías y flores. Hay formas como el altar de flores frescas, hecho con flores, y el altar de madera blanca, hecho con peldaños de madera sin tratar. El tamaño del altar y la cantidad de flores influyen mucho en el coste del funeral. En el presupuesto se comprueban las partidas de «altar» y de «flores frescas».
- Diferencia con términos parecidos: El altar doméstico budista (butsudan) es el mueble con el que se honra al difunto en casa; el altar funerario es algo que se instala solo temporalmente en la sala de la ceremonia.
- Fuente: Explicaciones generales de términos del sector (no hay definición en la ley)
F-08 Asistente al funeral (kaisōsha, 会葬者)
- En una frase: La persona que asiste al velatorio o al funeral.
- Significado y funcionamiento: Significa casi lo mismo que «persona asistente». Firma en el registro de la recepción, entrega el sobre de condolencia y ofrece el incienso o hace la ofrenda floral. El «agradecimiento por la asistencia» (kaisō orei: una tarjeta de saludo y un pequeño obsequio) que se entrega como agradecimiento por asistir es algo distinto de la devolución del sobre de condolencia (F-17), que es la respuesta al dinero de condolencia.
- Diferencia con términos parecidos: Kaisō es «acudir al funeral (asistir a él)»: señala a quien visita, no a quien despide.
- Fuente: Explicaciones del sector confirmadas el 18 de noviembre de 2026
F-13 Ataúd (kan / hitsugi, 棺)
- En una frase: La caja en la que se coloca el cuerpo de la persona fallecida.
- Significado y funcionamiento: Es la última caja importante en la que entra la persona fallecida. Hay tipos como los forrados de tela o los tallados, y es una de las partidas del coste. Después del depósito del cuerpo, en el rito de la colocación en el ataúd (nōkan) se introduce el cuerpo y se avanza hacia el funeral, la salida del féretro y la cremación.
- Diferencia con términos parecidos: Según una distinción transmitida, «棺» es la caja vacía y «柩» es la caja una vez que ya contiene el cuerpo. La «柩» de «coche fúnebre» (reikyūsha) es el carácter que señala ese estado, ya con el cuerpo dentro.
- Puntos a tener en cuenta: Mientras el cuerpo está depositado, dentro del ataúd se coloca hielo seco. Sirve para conservar en frío, pero meter la cara dentro del ataúd es peligroso, porque se acumula dióxido de carbono.
- Fuente: Columna del sector confirmada el 18 de noviembre de 2026
- Artículos relacionados: ¿En qué se diferencian el «okuribito» y la colocación en el ataúd de una funeraria? La diferencia entre un especialista en colocación en el ataúd y un empleado de funeraria / No meta la cara en el ataúd — están ocurriendo accidentes mortales por el dióxido de carbono del hielo seco
F-37 Ayuda funeraria de la protección social (sōsai fujo, 葬祭扶助)
- En una frase: Un sistema dentro de la protección social (seikatsu hogo) que, cuando no hay dinero para celebrar el funeral, paga el coste real del mismo.
- Significado y funcionamiento: Es un sistema que sostiene, dentro de un importe máximo, el coste real de «lo necesario»: el examen del cuerpo, el traslado, la cremación o el entierro y el depósito de las cenizas, entre otros. No es un sistema que garantice el rito en sí, como la recitación de sutras o la decoración del altar. Pueden acogerse a él, entre otros casos, el de una persona fallecida que recibía protección social y el de que no haya una persona con obligación de sustento que celebre el funeral (artículo 18 de la 生活保護法, la Ley de Protección Social). La ventanilla es la oficina de bienestar social.
- Diferencia con términos parecidos: Es un sistema distinto del gasto funerario y la ayuda por entierro que paga el seguro de salud (un sistema por el que, al solicitarlo, se abonan unas decenas de miles de yenes).
- Puntos a tener en cuenta: El importe de referencia cambia según el nivel de la zona (la clasificación regional) y el año fiscal. Para una persona adulta (de 12 años en adelante), desde abril de 2025 es de hasta 219.000 yenes en las zonas de nivel 1 y 2, y desde abril de 2026 será de hasta 222.000 yenes. Es una cifra de la que no se puede decir «en todo el país es tanto».
- Fuente: Conocimientos sobre funerales, report.md, capítulo 4 (materiales del 厚生労働省, Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar)
- Artículo relacionado: Cuerpos sin nadie que los recoja, 42.000 personas al año — el contenido de esa cifra y lo que he visto en el campo
C
F-11 Ceremonia de cremación (kasō-shiki, 火葬式)
- En una frase: Una forma en la que, en el crematorio, antes de la cremación se celebra una breve ceremonia de despedida y después se incinera.
- Significado y funcionamiento: Es una forma en la que no se hace velatorio ni funeral, pero sí se mantiene un «cierre con forma de ceremonia», como la recitación de sutras, la ofrenda de incienso o la colocación de flores. No se usa una sala de ceremonias: en muchos casos se celebra en la sala del propio crematorio o en el lugar de depósito del cuerpo.
- Diferencia con términos parecidos: La cremación directa (F-40) es la forma que no tiene ceremonia. Como el límite de qué cuenta como «ceremonia» cambia según el operador, la línea divisoria tiene un margen amplio según la funeraria. En la encuesta de Kamakura Shinsho se contabiliza todo junto como «cremación directa / ceremonia de cremación».
- Puntos a tener en cuenta: Es importante confirmar antes de contratar el contenido (si hay recitación de sutras, cuántas personas pueden asistir, entre otros puntos).
- Fuente: Explicaciones generales de términos del sector (no hay definición en la ley) y Conocimientos sobre funerales, report.md, capítulo 2
F-18 Ceremonia de despedida (kokubetsu-shiki, 告別式)
- En una frase: La ceremonia en la que la familia y las personas asistentes se despiden por última vez de la persona fallecida.
- Significado y funcionamiento: Es el «tiempo de la despedida», en el que todos ofrecen flores o miran el rostro de la persona fallecida. Se celebra a continuación del funeral e incluye los discursos y la lectura de telegramas de condolencia, la ofrenda floral o de incienso y la colocación de flores de despedida, entre otros momentos.
- Diferencia con términos parecidos: La diferencia de papeles es esta: el funeral (F-35) es el rito religioso y la ceremonia de despedida es la despedida con las personas asistentes. Hoy ambas se celebran seguidas, como una sola.
- Fuente: Conocimientos sobre religiones, capítulo 4 y otros
F-44 Cierre de la tumba familiar (hakajimai, 墓じまい)
- En una frase: Cerrar la tumba que existe ahora y trasladar las cenizas a otro lugar.
- Significado y funcionamiento: No es un término de la ley, sino un nombre corriente. La sustancia del trámite es el traslado de restos (F-07), y avanza con estos pasos: hablar con quien gestiona el cementerio actual, solicitar el permiso de traslado y preparar el nuevo lugar de depósito. El número de traslados llegó en el año fiscal 2025 a 191.212 casos (厚生労働省, «衛生行政報告例», Informe de la administración sanitaria). Detrás están la falta de quien continúe cuidando la tumba y la dificultad de gestionar una tumba lejos de la casa familiar.
- Diferencia con términos parecidos: El traslado de restos es el nombre legal del «trámite para mover las cenizas» y el cierre de la tumba familiar es el nombre corriente de «todo el cierre de la tumba». En el número de traslados se incluyen también cambios de lugar que no son cierres de tumba.
- Puntos a tener en cuenta: En las tumbas de los templos, también la recogida de información del 総務省 (Ministerio del Interior y Comunicaciones) señala los malentendidos en torno al dinero al dejar de ser familia feligresa del templo (el llamado ridan-ryō). Es más seguro confirmar por escrito, antes de avanzar, los importes y los pasos.
- Fuente: Conocimientos sobre funerales, report.md, capítulo 7 (厚生労働省, «衛生行政報告例», y recogida de información del 総務省 sobre el cierre de tumbas)
F-53 Coche fúnebre (reikyūsha, 霊柩車)
- En una frase: El vehículo que transporta a la persona fallecida ya dentro del ataúd.
- Significado y funcionamiento: Es el vehículo que, en el momento de la salida del féretro, lleva el ataúd desde la sala hasta el crematorio. Tiene mecanismos como rodillos para introducir y sacar el ataúd con facilidad. Aparece al final de la ceremonia de despedida, en la escena de la salida del féretro. El tipo tradicional decorado, el miyagata, ha disminuido y hoy el tipo furgoneta es el mayoritario.
- Diferencia con términos parecidos: El vehículo de traslado del cuerpo (F-29) es el que transporta el cuerpo antes de introducirlo en el ataúd. La distinción en el trabajo es «vehículo de traslado = el cuerpo; coche fúnebre = el ataúd». Ante la ley, ambos son vehículos con matrícula verde que han recibido el permiso de negocio general de transporte de mercancías en automóvil.
- Puntos a tener en cuenta: El transporte que se presenta como coche fúnebre con matrícula blanca (de uso particular) es un negocio sin permiso. Si el vehículo tiene permiso o no se distingue por el color de la matrícula.
- Fuente: Explicaciones del sector confirmadas el 18 de noviembre de 2026 y distinción del trabajo del autor (coche fúnebre = el ataúd)
- Artículo relacionado: El coche fúnebre con «matrícula blanca» no tiene permiso — cómo distinguir un vehículo autorizado
F-09 Cremación (kasō, 火葬)
- En una frase: Quemar el cuerpo de la persona fallecida en el crematorio.
- Significado y funcionamiento: Es un tiempo importante de cierre, hasta que quedan las cenizas. La definición de la ley es «quemar un cadáver para enterrarlo» (墓地、埋葬等に関する法律, Ley sobre Cementerios, Entierros, etc., artículo 2, apartado 2). La cremación no se puede hacer en una instalación que no sea un crematorio (artículo 4 de la misma ley). En principio, no se puede incinerar hasta que pasen 24 horas desde la muerte (artículo 3 de la misma ley). Es una regla antigua para valorar la posibilidad de una reanimación, y la ley prevé una excepción para los casos de enfermedad infecciosa.
- Diferencia con términos parecidos: El «entierro» (maisō) es enterrar en la tierra. En el Japón actual, la cremación ocupa casi la totalidad.
- Puntos a tener en cuenta: Para la cremación hace falta el permiso de cremación (F-10). Como avanza unido al trámite de la notificación de defunción, es más seguro confirmar los pasos junto con la funeraria.
- Fuente: Conocimientos sobre funerales, report.md, capítulo 1, y búsqueda de leyes en e-Gov: «墓地、埋葬等に関する法律»
- Artículo relacionado: Un funeral sin fracasos empieza mientras se está vivo — lo único que la ley decide es la «cremación»
F-40 Cremación directa (chokusō, 直葬)
- En una frase: Una forma en la que no se hace la ceremonia del velatorio ni del funeral y se hace solo la cremación.
- Significado y funcionamiento: Se lee «chokusō». Desde el hospital o un lugar parecido se va directamente al crematorio y se hace solo la cremación. Se elige cuando se quiere contener el coste o cuando no hay parientes que puedan asistir. Antes de la cremación, en algunos casos también hay una breve despedida en el lugar de depósito o en el crematorio.
- Diferencia con términos parecidos: La ceremonia de cremación (F-11) es la forma en la que, antes de la cremación, se hace una pequeña ceremonia (un rito de despedida). Pero la línea divisoria tiene un margen amplio según la funeraria, y en la encuesta de Kamakura Shinsho se contabiliza todo junto como «cremación directa / ceremonia de cremación».
- Desde la práctica: Como no hay ceremonia, el punto que más conviene confirmar en el trabajo es dónde se va a tener el «tiempo para despedirse mirando el rostro». Si se puede ver a la persona en el lugar de depósito o despedirse brevemente en el crematorio cambia según la instalación, así que, si se confirma antes, el propio día no habrá prisas.
- Fuente: Conocimientos sobre funerales, report.md, capítulo 2 (definición del 国民生活センター, Centro Nacional de Asuntos del Consumidor)
- Artículo relacionado: ¿Se puede hacer un «funeral DIY» sin usar una funeraria? — un ex empresario funerario investigó la ley y los precios
F-42 Custodia en casa de las cenizas (temoto kuyō, 手元供養)
- En una frase: Una forma de recuerdo cercano en la que la totalidad o una parte de las cenizas se guarda en casa o se lleva dentro de un objeto personal.
- Significado y funcionamiento: Son formas como guardar una pequeña urna en casa o llevar las cenizas dentro de un colgante. Se elige cuando la tumba está lejos o cuando todavía cuesta desprenderse de las cenizas enseguida.
- Puntos a tener en cuenta: Lo que prohíbe la 墓地、埋葬等に関する法律 (Ley sobre Cementerios, Entierros, etc.) es «enterrar en un lugar que no sea un cementerio»; «guardar» las cenizas en casa, en sí, no es objeto de regulación. Eso sí, no se pueden enterrar en el jardín.
- Fuente: Guías municipales y ordenación de la ley confirmadas el 18 de noviembre de 2026
F-01 Custodia perpetua de las cenizas (eitai kuyō, 永代供養)
- En una frase: Una forma de contrato por la que un templo o un cementerio se encarga, en lugar de la familia, del cuidado y la gestión a largo plazo.
- Significado y funcionamiento: Es la forma de «una tumba de la que ya se puede dejar todo encargado». Pero «custodia perpetua» no es un término de la ley: su sustancia es una forma de contrato en un cementerio o un columbario con permiso. Se elige, entre otros casos, cuando no hay quien continúe la tumba.
- Diferencia con términos parecidos: El periodo durante el que las cenizas se guardan por separado y si después pasan o no a una custodia conjunta (honrarlas junto a las de otras personas) cambia según cada contrato.
- Puntos a tener en cuenta: «Perpetua» no significa siempre «por separado para siempre». Es importante confirmar antes de contratar el periodo de custodia por separado y qué ocurre después.
- Fuente: Conocimientos sobre funerales, report.md, capítulo 7
D
F-43 Depósito de las cenizas (nōkotsu, 納骨)
- En una frase: Guardar las cenizas en un cementerio o en un columbario.
- Significado y funcionamiento: Es introducir la urna en la tumba. Quien gestiona un cementerio o un columbario no puede acoger las cenizas hasta haber recibido el permiso (el permiso de cremación devuelto después de la cremación) (artículo 14 de la 墓地、埋葬等に関する法律, Ley sobre Cementerios, Entierros, etc.). En muchos casos se hace antes del día 49. El columbario (nōkotsudō) es una instalación interior para guardar las cenizas.
- Diferencia con términos parecidos: El entierro (maisō) es «enterrar en la tierra» y el depósito en cementerio (maisō con otro carácter, 埋蔵) es «guardar las cenizas ya incineradas en un cementerio»: son palabras de la ley que señalan cada cosa.
- Fuente: Conocimientos sobre funerales, report.md, capítulo 1, y Conocimientos sobre religiones 7-1
F-17 Devolución del sobre de condolencia (kōden-gaeshi, 香典返し)
- En una frase: La costumbre de enviar un obsequio de agradecimiento a quien entregó un sobre de condolencia.
- Significado y funcionamiento: La referencia es el «medio retorno»: un obsequio de alrededor de la mitad del importe recibido. Para sobres de importe alto (de 30.000 yenes en adelante) se dice que también puede ser de alrededor de un tercio. Hay dos formas de entregarlo: entregar el mismo día del funeral un obsequio igual para todos («devolución el mismo día») y enviarlo después del día 49, cuando termina el luto, según el importe recibido. A quien entregó un importe alto se le envía además, después del día 49, la diferencia. En Kansai, a la devolución tras el día 49 se la llama manchūinshi (満中陰志).
- Diferencia con términos parecidos: El agradecimiento por la asistencia (F-08) es el agradecimiento por el hecho mismo de asistir, y es algo distinto de la devolución del sobre de condolencia.
- Puntos a tener en cuenta: El gasto de la devolución del sobre de condolencia no se incluye en los «gastos del funeral» que se pueden restar en el cálculo del impuesto de sucesiones (国税庁, Agencia Tributaria Nacional, Respuesta fiscal n.º 4129). No hay una regla en la ley sobre el importe: las referencias vienen de las guías de las funerarias y de los grandes almacenes.
- Fuente: Explicaciones del sector confirmadas el 18 de noviembre de 2026 y materiales de la 国税庁
F-24 Día 49 (shijūkunichi, 四十九日)
- En una frase: El hito del día 49 desde la muerte, que en la forma budista corresponde al final del luto (kiake).
- Significado y funcionamiento: Es el cierre tras el que termina el periodo de luto. En muchos casos el depósito de las cenizas se hace antes de este día, y la devolución del sobre de condolencia (la devolución tras el luto) también se envía después. A los 49 días se los llama chūin (el estado intermedio) y la forma básica budista es celebrar un rito cada 7 días.
- Diferencia con términos parecidos: En la forma sintoísta, el gojūnichi-sai (F-20), el día 50, corresponde al mismo hito del final del luto.
- Puntos a tener en cuenta: En Jodo Shinshu, como se entiende que la persona fallecida renace en la Tierra Pura en el mismo momento de morir, se explica de forma oficial que los ritos del chūin no son una búsqueda de mérito para la persona fallecida, sino «un lugar en el que la familia escucha la enseñanza». Es una palabra cuyo significado cambia según la escuela.
- Fuente: Conocimientos sobre religiones 7-1 y 3-4
- Artículo relacionado: Fundamentos del budismo y las ocho escuelas tradicionales: qué pasa después de morir depende de la escuela
F-23 Dispersión de cenizas (sankotsu, 散骨)
- En una frase: Una forma en la que las cenizas se reducen a polvo y se esparcen en el mar o en la montaña, entre otros lugares.
- Significado y funcionamiento: Es una forma de despedida que no guarda las cenizas en una tumba, sino que las devuelve a la naturaleza. No hay una ley que regule directamente la dispersión ni tampoco un trámite de permiso. El único documento del país es una guía dirigida a los operadores (publicada en 2021), y su posición es que tampoco hay sanciones por incumplirla. Los puntos principales de la guía son reducir las cenizas a polvo hasta que no se distinga su forma y alejarse una cierta distancia de la costa, entre otros.
- Puntos a tener en cuenta: Como puede haber ordenanzas municipales que limiten el lugar o la forma, no se puede decir que «en cualquier sitio y sin ningún trámite». También cambia según el municipio si hace falta o no un permiso de traslado cuando se sacan las cenizas de una tumba para dispersarlas.
- Fuente: Conocimientos sobre funerales, report.md, capítulo 7 (厚生労働省, «散骨に関するガイドライン», Guía sobre la dispersión de cenizas, y guías municipales)
F-45 División de las cenizas (bunkotsu, 分骨)
- En una frase: Dividir las cenizas y guardarlas en varios lugares.
- Significado y funcionamiento: Es una división como esta: una parte en la tumba, una parte en el templo principal de la escuela y una parte en casa. En el oeste de Japón se dice que la costumbre de la división hacia el templo principal es uno de los antecedentes de la recogida parcial de las cenizas (F-25).
- Desde la práctica: Cuando las cenizas divididas se guardan en un cementerio o en un columbario hace falta un «certificado de división de las cenizas» (bunkotsu shōmeisho). El procedimiento es pedirlo en el crematorio en el momento de la cremación y que se emita uno por cada parte en la que se divida. Como después es más difícil obtenerlo, es importante decidirlo antes de la cremación.
- Fuente: Guías municipales confirmadas el 18 de noviembre de 2026 (ciudad de Hiroshima, «墓地への納骨や改葬、分骨の手続き», Trámites de depósito, traslado y división de cenizas en cementerios, entre otras)
E
F-32 Entierro bajo un árbol (jumoku-sō, 樹木葬)
- En una frase: Una forma de entierro en la que un árbol, en lugar de una lápida, sirve como señal de la tumba.
- Significado y funcionamiento: Es una tumba en la que las cenizas se guardan bajo un árbol. Tampoco es un término de la ley: es una forma que se realiza dentro de la zona de un cementerio con permiso. Se elige por la imagen de regresar a la naturaleza y por la ligereza de la carga de gestión.
- Puntos a tener en cuenta: Enterrar las cenizas en el jardín de casa está prohibido por la ley como depósito fuera de un cementerio (artículo 4 de la 墓地、埋葬等に関する法律, Ley sobre Cementerios, Entierros, etc.). El entierro bajo un árbol solo es posible «dentro de un cementerio con permiso».
- Fuente: Conocimientos sobre funerales, report.md, capítulo 7
F
F-03 Familia en duelo (izoku, 遺族)
- En una frase: La familia y los parientes cercanos de la persona fallecida.
- Significado y funcionamiento: En el funeral es la palabra que señala a todo el «lado que despide». La persona que preside el duelo (F-51) es su representante. Se usa en situaciones que separan a la familia de las personas asistentes, como la sala de espera de la familia o los asientos de la familia.
- Diferencia con términos parecidos: Mientras que parientes (F-31) señala el alcance de los lazos de sangre y de matrimonio, familia en duelo señala la posición de «la familia que ha perdido a esa persona».
- Fuente: Ordenación general del término (no hay definición en la ley)
F-02 Fotografía del difunto (iei, 遺影)
- En una frase: Una fotografía de la persona fallecida colocada en un marco.
- Significado y funcionamiento: Es la imagen que se coloca en el centro del altar y que más representa a esa persona. Después del funeral, en muchos casos pasa a exhibirse en casa. Elegir la fotografía es uno de los trabajos de la familia, y en los últimos años también ha aumentado quien la prepara en vida.
- Diferencia con términos parecidos: Mientras que la tablilla memorial (F-06) honra el «nombre», la fotografía del difunto conserva la «figura».
- Fuente: Explicaciones generales de términos del sector (no hay definición en la ley)
F-04 Funeral de un día (ichinichi-sō, 一日葬)
- En una frase: Una forma en la que no se hace velatorio y el funeral y la ceremonia de despedida se celebran en un solo día.
- Significado y funcionamiento: Es la indicación de «en cuántos días se hace». Se elige cada vez más con el fin de reducir la carga de las personas asistentes que vienen de lejos. En la encuesta de Kamakura Shinsho ha aumentado de forma constante y en la 7.ª edición (2026) es del 11,9 %.
- Diferencia con términos parecidos: El funeral familiar (F-12) es la indicación del alcance de las personas asistentes; el funeral de un día es la indicación del número de días. Como el eje es distinto, no se puede hacer un esquema que compare los porcentajes de forma simple.
- Fuente: Conocimientos sobre funerales, report.md, capítulo 2 (Kamakura Shinsho, «お葬式に関する全国調査», Encuesta Nacional sobre Funerales, 7.ª edición)
F-12 Funeral familiar (kazoku-sō, 家族葬)
- En una frase: Un funeral que se celebra solo con la familia, como los parientes.
- Significado y funcionamiento: Es la indicación de «a quién se invita», y no significa «barato» ni «sin velatorio». También hay muchos funerales familiares con velatorio, y según el altar y la sala el coste puede llegar al nivel de un funeral general. Es hoy la forma más numerosa: en la encuesta de Kamakura Shinsho fue del 50,0 % en la 6.ª edición (2024) y del 47,0 % en la 7.ª edición (2026).
- Diferencia con términos parecidos: El funeral de un día (F-04) es la indicación del «número de días» y el eje es distinto. También es posible la combinación de un funeral familiar de un día.
- Desde la práctica: Al Centro Nacional de Asuntos del Consumidor llegan muchas consultas de personas que contrataron pensando «como es un funeral familiar, tiene que ser barato» y luego vieron que el importe facturado no coincidía. No confundir el significado de la palabra es lo que protege a cada uno. Lo barato no se confirma con la palabra, sino con el contenido del presupuesto.
- Fuente: Conocimientos sobre funerales, report.md, capítulos 2 y 6 (materiales del 国民生活センター, Centro Nacional de Asuntos del Consumidor)
- Artículo relacionado: A usted, que ha abierto esta página buscando el precio de un funeral: qué investigar primero y cómo hacer una nota del presupuesto
F-05 Funeral general (ippan-sō, 一般葬)
- En una frase: Un funeral al que asisten ampliamente las personas que tuvieron relación en vida con la persona fallecida, como amistades y personas del trabajo.
- Significado y funcionamiento: Es la forma, por así decir, tradicional, en la que se celebran tanto el velatorio como el funeral y la ceremonia de despedida. En la encuesta nacional de Kamakura Shinsho, el funeral general se ha mantenido en torno a 3 de cada 10 casos (30,2 % en la 7.ª edición, de 2026).
- Diferencia con términos parecidos: El funeral familiar (F-12) es la forma que limita el alcance de las personas asistentes a la familia.
- Fuente: Conocimientos sobre funerales, report.md, capítulo 2 (definición del 国民生活センター y encuesta de Kamakura Shinsho)
- Artículo relacionado: Un funeral sin fracasos empieza mientras se está vivo — lo único que la ley decide es la «cremación»
F-49 Funeral íntimo previo (missō, 密葬)
- En una frase: Un funeral que se celebra en privado, solo con los parientes cercanos.
- Significado y funcionamiento: En su origen señalaba el funeral que personas conocidas o directivos de empresas, entre otros, celebraban primero solo con la familia, con la premisa de celebrar después un funeral principal (F-47). Hoy también se usa en un sentido cercano al funeral familiar, el de «con tranquilidad, solo con la familia».
- Diferencia con términos parecidos: El límite con el funeral familiar (F-12) es impreciso y el uso cambia según la funeraria.
- Fuente: Conocimientos sobre funerales, report.md, capítulo 2 (mencionado como término tradicional) y explicaciones generales del sector
F-47 Funeral principal (honsō, 本葬)
- En una frase: El funeral que, después del funeral íntimo previo, se celebra de nuevo invitando a las personas asistentes del ámbito social.
- Significado y funcionamiento: Es el «funeral propiamente dicho». Es una forma en la que se invita ampliamente a personas del trabajo y amistades, y en algunos casos coincide con el funeral de empresa o el funeral de una organización. Justo después de la muerte se despide a la persona solo con la familia y, en otro día, se avisa a las personas relacionadas y se celebra.
- Diferencia con términos parecidos: Es una pareja de palabras en la que el funeral íntimo previo (F-49) va primero y el funeral principal va después.
- Fuente: Explicaciones generales de términos del sector (no hay definición en la ley)
F-50 Funeral sin religión (mushūkyō-sō, 無宗教葬)
- En una frase: Un funeral en el que se despide a la persona sin seguir el rito de una religión concreta.
- Significado y funcionamiento: Es una forma en la que, en lugar de la recitación de sutras, se pone la música que le gustaba a la persona o se colocan objetos de recuerdo para despedirla. También se lo llama «funeral libre» (jiyū-sō). Se elige cuando la familia no tiene una religión o cuando la propia persona lo había deseado.
- Diferencia con términos parecidos: No es que no haya rito, sino que es la elección de «no usar la forma de una religión». Como el grado de libertad en el desarrollo es alto, el contenido — el orden de la ofrenda floral o dónde entra la música, entre otros puntos — se construye entre la familia y la funeraria.
- Fuente: Conocimientos sobre funerales, report.md, capítulo 2, y Conocimientos sobre religiones, capítulo 6
F-35 Funeral, rito religioso (sōgi, 葬儀)
- En una frase: La ceremonia misma con la que se despide a la persona como rito de una religión.
- Significado y funcionamiento: Es el «rito para despedir» que avanza centrado en la persona religiosa (en la forma budista, el sacerdote). En la forma budista se hace la recitación de sutras y el indō (el gesto de guiar a la persona fallecida al mundo de Buda). En las invitaciones y en el programa se escribe en la mayoría de los casos junto a la ceremonia de despedida: «funeral y ceremonia de despedida».
- Diferencia con términos parecidos: Frente a la ceremonia de despedida (F-18), que tiene el lado de la «despedida con las personas asistentes», el funeral tiene como centro el lado del «rito religioso». Antiguamente el funeral (el rito) y la ceremonia de despedida (la despedida social) eran momentos separados. Que se unieran fue un cambio práctico para ajustarse a la conveniencia de las personas asistentes. Se incluye también el punto de que, en el cristianismo, en muchos casos dentro de la ceremonia del funeral se hace también la despedida.
- Fuente: Conocimientos sobre religiones, capítulo 4 y otros
- Artículo relacionado: Normas de cortesía al asistir a un funeral budista: cómo ofrecer el incienso, el sobre de condolencia, la vestimenta y cómo elegir las palabras
F-36 Funeraria (sōgisha, 葬儀社)
- En una frase: El operador que se encarga de los preparativos y del desarrollo del funeral.
- Significado y funcionamiento: Es la empresa que asume el trabajo práctico del funeral: el traslado, el depósito del cuerpo, la preparación y el desarrollo de la ceremonia y la reserva del crematorio, entre otros. Cuando la persona fallece en un hospital, en muchos casos empieza a intervenir desde el traslado (la organización del vehículo de traslado del cuerpo).
- Desde la práctica: Al contrato de un funeral, en principio, no se le puede aplicar la cancelación por cooling-off (está excluido de la aplicación de la 特定商取引法, Ley de Transacciones Comerciales Específicas). Precisamente por eso es importante confirmar el presupuesto antes de contratar. «Comparar los presupuestos antes de decidir a qué empresa se lo pide» es, visto desde el trabajo, la mejor protección.
- Fuente: Conocimientos sobre funerales, report.md, capítulos 1 y 6 (materiales del 国民生活センター, Centro Nacional de Asuntos del Consumidor, entre otros)
- Artículos relacionados: ¿A qué funeraria debería encargar un funeral? Por qué un antiguo propietario no responde con un nombre de empresa / ¿Por qué aumentaron los problemas con los funerales? La entrada es libre, la experiencia y la responsabilidad están dispersas
G
F-20 Gojūnichi-sai, día 50 (gojūnichi-sai, 五十日祭)
- En una frase: El hito del final del luto en la forma sintoísta, que se celebra el día 50 desde la muerte.
- Significado y funcionamiento: Es el hito que corresponde al día 49 (F-24) de la forma budista. Después del shinsōsai, cada diez días se celebra un rito del espíritu (reisai) hasta llegar al gojūnichi-sai. En este rito se celebra también el gōshi-sai, en el que el espíritu se une al altar de los espíritus ancestrales (soreisha), y en muchos casos el depósito de las cenizas se hace en esta época. El momento para retirar el sellado del altar doméstico sintoísta (kamidana fūji, el cierre temporal del kamidana) también se toma como referencia hasta el gojūnichi-sai (hay diferencias según la región). Después, en el aniversario de la muerte se celebra el nensai.
- Diferencia con términos parecidos: El día 49 es el final del luto budista y el gojūnichi-sai es el final del luto sintoísta. Ya desde la forma de contar los días se muestra la diferencia del calendario de cada religión.
- Fuente: Conocimientos sobre religiones, capítulo 3, apartados 3-2, 3-4 y 3-5 (guía oficial de 神社本庁, Jinja Honchō)
- Artículo relacionado: Fundamentos del shinsōsai: el funeral sintoísta, el tamagushi hōten, el gojūnichi-sai y el kamidana fūji
K
F-14 Kiyū, regreso al mundo invisible (kiyū, 帰幽)
- En una frase: La palabra sintoísta que señala que una persona ha fallecido.
- Significado y funcionamiento: Se entiende que el augusto espíritu (mitama) de la persona fallecida, al repetirse los ritos en su honor, se convierte en guardián de la casa (un espíritu ancestral, sorei). El punto en el que la forma de dibujar el destino después de la muerte es distinta de las ideas budistas de alcanzar la budeidad o renacer en la Tierra Pura es la base del funeral sintoísta (el shinsōsai, F-30). El shinsōsai empieza con el kiyū hōkoku-sai, el rito en el que se anuncia el kiyū al ujigami, el kami local.
- Diferencia con términos parecidos: Aunque la escena es la misma que el «renacimiento» (ōjō) budista o el «fallecimiento» en general, es una palabra en la que la idea que hay detrás cambia según la religión.
- Fuente: Conocimientos sobre religiones, capítulo 3, apartados 3-1 y 3-2 (guía oficial de 神社本庁, Jinja Honchō)
- Artículo relacionado: Fundamentos del sintoísmo: los ocho millones de kami y el ujigami, y por qué la respuesta a «¿qué pasa al morir?» es convertirse en guardián de la casa
N
F-28 Notificación de defunción (shibō todoke, 死亡届)
- En una frase: El trámite por el que se notifica al municipio el hecho de que una persona ha fallecido.
- Significado y funcionamiento: Se presenta en un plazo de 7 días desde que se conoce la muerte, en el ayuntamiento del lugar de la muerte, del lugar del registro familiar o del lugar donde se encuentra quien la presenta. Lo habitual es un formulario unido al certificado médico de defunción (o al certificado de examen del cadáver). Si esta notificación no se acepta, no se emite el permiso de cremación (F-10) y no se puede incinerar. En el trabajo, la notificación de defunción y la solicitud del permiso de cremación se hacen a la vez en la misma ventanilla.
- Diferencia con términos parecidos: El certificado médico de defunción es el «certificado de que la persona ha fallecido» que escribe el médico, y no es la notificación en sí.
- Puntos a tener en cuenta: La presentación misma de la notificación de defunción es el papel de quien la presenta (un pariente, entre otros), y la funeraria está en la posición de ayudar en ello. No es «una regla que la presente la funeraria».
- Fuente: Conocimientos sobre funerales, report.md, capítulo 1 (guía del 法務省, Ministerio de Justicia, y artículo 86 de la 戸籍法, Ley del Registro Familiar)
- Artículo relacionado: El certificado de defunción ya estaba en mitad de la digitalización: desapareció el sello, pasó a introducirse por ordenador y lo siguiente es el teléfono móvil
O
F-15 Ofrenda floral (kenka, 献花)
- En una frase: El gesto con el que las personas asistentes ofrecen una flor y se despiden de la persona fallecida.
- Significado y funcionamiento: Es el gesto central en el funeral cristiano: se ofrece una flor blanca (como un clavel) alrededor del ataúd o en la mesa de ofrenda floral. La forma general es no ofrecer incienso (en el catolicismo también hay una forma en la que, tras la ofrenda de incienso del sacerdote, las personas asistentes hacen la ofrenda floral). También en el funeral sin religión se usa mucho como gesto central de la despedida.
- Diferencia con términos parecidos: Su posición es la de que el «gesto que sustituye a unir las palmas» cambia según la religión: la ofrenda de incienso en la forma budista y el tamagushi hōten (F-39) en la forma sintoísta.
- Puntos a tener en cuenta: En una ceremonia a la que se asiste por primera vez, es más seguro fijarse en cómo avanza la persona de delante y acompasarse. La forma de colocar la flor (como orientarla hacia el altar) sigue la indicación de la sala.
- Fuente: Conocimientos sobre religiones, capítulos 4 y 6
- Artículo relacionado: Normas de cortesía al asistir a un funeral cristiano — cómo hacer la ofrenda floral, el ohanaryō y cómo elegir las palabras
P
F-31 Parientes (shinzoku, 親族)
- En una frase: Los parientes unidos por lazos de sangre o de matrimonio.
- Significado y funcionamiento: En la ley (artículo 725 del 民法, Código Civil) se define como parientes a los consanguíneos dentro del sexto grado, al cónyuge y a los parientes por matrimonio dentro del tercer grado. Sirve como referencia para el alcance cuando en un funeral familiar se dice «solo parientes», pero en la mayoría de los casos el límite real lo decide cada familia.
- Diferencia con términos parecidos: Familia en duelo (F-03) es la palabra que señala la posición de «la familia que ha perdido a esa persona».
- Fuente: Artículo 725 del 民法 (Código Civil)
F-10 Permiso de cremación (kasō kyokashō, 火葬許可証)
- En una frase: El permiso que emite el alcalde del municipio para poder hacer la cremación.
- Significado y funcionamiento: Lo emite el alcalde del municipio que ha aceptado la notificación de defunción (artículo 5, apartado 2, de la 墓地、埋葬等に関する法律, Ley sobre Cementerios, Entierros, etc.). El crematorio no puede incinerar si no tiene este permiso. Después de la cremación, el crematorio anota la fecha y la hora, entre otros datos, y lo devuelve. Este «permiso devuelto» se convierte en el certificado que se presenta al cementerio o al columbario en el momento del depósito de las cenizas. Es un documento en el que una sola hoja trabaja dos veces.
- Diferencia con términos parecidos: El permiso de entierro (F-48) es, en su origen, un permiso distinto, pero en el trabajo se habla de ellos dentro del mismo flujo de papeles.
- Desde la práctica: No perderlo hasta el depósito de las cenizas es la regla de hierro del trabajo. Cuando se devuelve el mismo día de la cremación, la forma segura que he visto en el campo es recibirlo en ese momento y «decidir el lugar donde guardarlo», como el cajón del altar doméstico budista.
- Fuente: Conocimientos sobre funerales, report.md, capítulo 1 (artículos 5, 8 y 16 de la 墓地、埋葬等に関する法律)
- Artículo relacionado: Un funeral sin fracasos empieza mientras se está vivo — lo único que la ley decide es la «cremación»
F-48 Permiso de entierro (maisō kyokashō, 埋葬許可証)
- En una frase: El permiso para hacer un entierro (enterrar en la tierra).
- Significado y funcionamiento: Según la 墓地、埋葬等に関する法律 (Ley sobre Cementerios, Entierros, etc.), para el entierro, la cremación y el traslado de restos hace falta en cada caso el permiso del alcalde del municipio, y se emite el permiso correspondiente (artículos 5 y 8). Como en el Japón actual la cremación ocupa casi la totalidad, en la vida diaria hay más ocasiones de ver el permiso de cremación (F-10).
- Diferencia con términos parecidos: Que el permiso de cremación devuelto tras la cremación cumpla el papel de «permiso de entierro» como certificado del depósito de las cenizas es una práctica que se ha convertido en fuente de confusión con los nombres. El permiso de traslado de restos es el permiso para cuando se mueven unas cenizas que ya existen a otro cementerio o columbario.
- Fuente: Conocimientos sobre funerales, report.md, capítulo 1
F-51 Persona que preside el duelo (moshu, 喪主)
- En una frase: La persona que, como representante de la familia, preside el funeral.
- Significado y funcionamiento: Es el «rostro» del funeral. Se convierte en el contacto para el aviso del fallecimiento, saluda a las personas asistentes, atiende al sacerdote y es la ventanilla de las reuniones de preparación. No hay una regla en la ley sobre quién lo asume: se decide hablando en familia, con el cónyuge, las hijas e hijos o las nietas y nietos como referencia, en el orden de cercanía a la persona fallecida. También hay casos en los que se da prioridad a la voluntad de la propia persona fallecida.
- Diferencia con términos parecidos: Frente a quien sufraga el funeral (F-33), que es «la persona responsable del dinero», la persona que preside el duelo es «la persona responsable del rito y de la representación». En la mayoría de los casos lo asume la misma persona.
- Fuente: Explicaciones del sector confirmadas el 18 de noviembre de 2026 (coincidencia en varias explicaciones de funerarias)
F-27 Primer séptimo día (shonanoka, 初七日)
- En una frase: El rito budista que se celebra el séptimo día desde la muerte.
- Significado y funcionamiento: Es el primero de los ritos que se celebran cada 7 días hasta el día 49 (los ritos del chūin). Hoy, en el trabajo, en muchos casos se adelanta al mismo día del funeral y se celebra junto a él: es el «primer séptimo día dentro de la ceremonia».
- Diferencia con términos parecidos: Si el día 49 (F-24) es el «cierre» del chūin, el primer séptimo día es su «comienzo».
- Fuente: Conocimientos sobre religiones 7-1
R
F-25 Recogida de las cenizas (shūkotsu, 収骨)
- En una frase: Guardar las cenizas en la urna después de la cremación. También se dice «levantar las cenizas» u «recoger las cenizas».
- Significado y funcionamiento: Se guardan entre dos personas, que se van pasando los huesos con palillos, sujetándolos entre ambas: es la «entrega con palillos» (hashiwatashi). Se conoce el avance de recoger en orden desde los pies y guardar al final el hueso de la cabeza. Se hace en la sala de recogida del crematorio, justo después de la cremación.
- Desde la práctica: En el este de Japón es mayoritaria la «recogida total», en la que se recogen todos los huesos (la urna es grande, de 7 a 8 sun, unos 21 a 24 cm de diámetro), y en el oeste de Japón es mayoritaria la «recogida parcial», solo con los huesos principales, como el hueso hioides (la urna es de 3 a 5 sun, unos 9 a 15 cm). Aunque se diga con la misma palabra, «recogida de las cenizas», el contenido es distinto. Los huesos que quedan en la recogida parcial los honra el crematorio todos juntos (custodia conjunta) en una torre de culto, entre otros lugares. Como trasfondo de la diferencia en la forma de recoger se explican la extensión de las escuelas y las circunstancias de las regiones en las que se enterraba justo después de la cremación.
- Fuente: Explicaciones del sector confirmadas el 18 de noviembre de 2026 (coincidencia en varias explicaciones de funerarias, tiendas de piedra y tiendas de objetos budistas)
F-54 Reiji, receptáculo del espíritu (reiji, 霊璽)
- En una frase: El objeto de apoyo (yorishiro) al que se traslada el augusto espíritu de la persona fallecida para honrarlo, en la forma sintoísta.
- Significado y funcionamiento: Es lo que corresponde a la tablilla memorial (F-06) de la forma budista. Junto al rito de la noche del shinsōsai, en muchos casos se celebra el senrei-sai, el rito en el que el augusto espíritu de la persona fallecida se traslada al reiji, y después se consagra y se honra en el altar de los espíritus ancestrales de casa, entre otros lugares. También se lo llama mitamashiro (御霊代).
- Diferencia con términos parecidos: Hay una diferencia de idea: frente a la tablilla memorial, que «escribe el nombre después de la muerte y lo honra», el reiji «traslada el propio augusto espíritu y lo honra».
- Fuente: Conocimientos sobre religiones, capítulo 3, apartado 3-2, y capítulo 2
- Artículo relacionado: Fundamentos del shinsōsai: el funeral sintoísta, el tamagushi hōten, el gojūnichi-sai y el kamidana fūji
F-46 Ritos conmemorativos budistas (hōyō, 法要)
- En una frase: El nombre general de los ritos budistas que se celebran por la persona fallecida.
- Significado y funcionamiento: También después del primer séptimo día y del día 49, se celebran en cada hito tomando como referencia el aniversario de la muerte: el primer aniversario (al cabo de 1 año), el segundo aniversario de rito (a los 2 años completos) y el sexto aniversario de rito (a los 6 años completos), entre otros. A estos se los llama ritos de aniversario (nenki hōyō). Lo habitual es contar el año del aniversario como «años completos + 1», y hasta qué aniversario se celebra (el cierre de los ritos, toimukeage) cambia según la escuela, la región y la familia.
- Diferencia con términos parecidos: «Hōji» es la palabra que se usa en muchos casos como la forma de decir que incluye, además del rito, también la comida posterior.
- Fuente: Conocimientos sobre religiones 7-1 y 7-2
- Artículo relacionado: Fundamentos del budismo y las ocho escuelas tradicionales: qué pasa después de morir depende de la escuela
S
F-38 Sacerdote budista y oficiante principal (sōryo / dōshi, 僧侶・導師)
- En una frase: La persona religiosa que guía el rito budista. Al sacerdote que asume su centro se lo llama oficiante principal (dōshi).
- Significado y funcionamiento: Es el papel que recita los sutras y entrega el indō (el gesto de guiar a la persona fallecida al mundo de Buda). El agradecimiento se entrega como «ofrenda» (ofuse). No hay una regla sobre el importe: la forma establecida es envolverlo como un sentimiento de agradecimiento.
- Diferencia con términos parecidos: La persona religiosa de la forma sintoísta es el shinshoku y, en el cristianismo, en el catolicismo es el «sacerdote» (shisai / shinpu) y en el protestantismo es el «pastor» (bokushi). Es un punto en el que es fácil equivocarse al llamar a cada uno.
- Fuente: Conocimientos sobre religiones, capítulos 2, 3 y 4
- Artículo relacionado: Fundamentos del budismo y las ocho escuelas tradicionales: qué pasa después de morir depende de la escuela
F-22 Saijō, lugar del funeral (saijō, 斎場)
- En una frase: Una palabra que señala el lugar del funeral, pero que tiene dos significados.
- Significado y funcionamiento: (1) El lugar en general donde se celebran el velatorio y el funeral, y (2) el propio crematorio. Ciudades como Yokohama y Osaka llaman oficialmente «saijō» a sus instalaciones municipales de cremación. Es una palabra de la que no se puede saber el contenido solo por el nombre.
- Diferencia con términos parecidos: El salón de ceremonias (F-34) es el nombre de una instalación solo para ceremonias. Una instalación privada que tiene juntos el crematorio y la sala de ceremonias se presenta en algunos casos como «saijō integral».
- Desde la práctica: Cuando oiga «el funeral será en tal saijō», si confirma si tiene o no el crematorio en el mismo sitio, se entiende el desarrollo (si hay desplazamiento o no). Si no lo tiene en el mismo sitio, después de la salida del féretro hará falta el tiempo de traslado en coche fúnebre hasta el crematorio.
- Fuente: Material complementario de Conocimientos sobre funerales, «施設の種類と違い» (Tipos de instalaciones y sus diferencias) (18 de noviembre de 2026, confirmado en las guías oficiales de las ciudades de Yokohama y Osaka)
- Artículo relacionado: Saijo, salón de ceremonias, funeraria: qué significan de verdad los nombres de los lugares de funeral en Japón
F-52 Sala de descanso mortuorio (reian-shitsu, 霊安室)
- En una frase: La sala en la que, en un hospital u otro lugar parecido, se deposita temporalmente a la persona fallecida.
- Significado y funcionamiento: Es la sala tranquila a la que se traslada a la persona desde la habitación del hospital mientras espera a que la familia venga a recogerla (el traslado). Desde aquí, en el vehículo de traslado del cuerpo, se la lleva a casa o a la instalación de depósito de la funeraria.
- Desde la práctica: El traslado dentro del hospital se hace, como procedimiento, en camilla o en cama: no es algo que se transporte en un «carro» (distinción del trabajo del autor). Es uno de los puntos en los que la forma de dibujarlo en el cine y en las series y el movimiento real del trabajo son distintos.
- Fuente: Explicaciones generales de términos del sector y distinción del trabajo del autor
F-26 Salida del féretro (shukkan, 出棺)
- En una frase: Trasladar el ataúd desde la sala hasta el coche fúnebre y partir hacia el crematorio.
- Significado y funcionamiento: Es la escena del «buen viaje». Antes de partir, en muchos casos se hace la última despedida introduciendo flores en el ataúd, y en muchos casos es también la última oportunidad de ver el rostro de la persona fallecida. Es el cierre de la ceremonia de despedida: después del saludo de la persona que preside el duelo, los parientes cercanos rodean el ataúd y lo llevan hasta el coche fúnebre.
- Diferencia con términos parecidos: El traslado desde el hospital, entre otros lugares, hasta el lugar de depósito se llama «traslado» (hansō) y, en la forma de hablar del trabajo, se distingue de la salida del féretro.
- Fuente: Explicaciones generales de términos del sector (no hay definición en la ley)
F-34 Salón de ceremonias (seremonī hōru, セレモニーホール)
- En una frase: El nombre de una instalación dedicada solo a las ceremonias, gestionada por una funeraria o una asociación de ayuda mutua, entre otros. El salón funerario y el salón memorial son de la misma familia.
- Significado y funcionamiento: Es un salón solo para celebrar la ceremonia. Como norma no tiene horno crematorio, y después de la ceremonia se traslada en coche fúnebre al crematorio. La tarifa de uso de la sala está incluida, en muchos casos, en el precio del plan de la funeraria.
- Diferencia con términos parecidos: No hay ninguna regla legal sobre el propio nombre. Es lo contrario de la gestión de un crematorio, para la que hace falta el permiso del gobernador de la prefectura (墓地、埋葬等に関する法律, Ley sobre Cementerios, Entierros, etc.).
- Fuente: Material complementario de Conocimientos sobre funerales, «施設の種類と違い» (Tipos de instalaciones y sus diferencias) (18 de noviembre de 2026)
- Artículo relacionado: Saijo, salón de ceremonias, funeraria: qué significan de verdad los nombres de los lugares de funeral en Japón
F-33 Seshu, quien sufraga el funeral (seshu, 施主)
- En una frase: La persona que asume el coste del funeral y organiza la parte del dinero.
- Significado y funcionamiento: Es la «persona responsable de la organización», que asume el contrato y el pago con la funeraria, la gestión de los sobres de condolencia y la preparación de los obsequios de respuesta. Hay una división que se ve mucho: el cónyuge mayor preside el duelo y una hija o un hijo sostiene el funeral como seshu. En un funeral de empresa, también hay casos en los que la empresa se convierte en seshu. «施» tiene el sentido de «ofrecer», y en su origen era el nombre de quien hacía una ofrenda en los asuntos budistas.
- Diferencia con términos parecidos: Frente a la persona que preside el duelo (F-51), que es «la persona responsable del rito y de la representación», el seshu es «la persona responsable del dinero». En la mayoría de los casos lo asume la misma persona.
- Puntos a tener en cuenta: No hay un texto en la ley sobre quién paga el coste del funeral: en el trabajo lo paga quien contrata (la persona que preside el duelo o el seshu). Como quien asumió el coste puede restarlo como gasto del funeral en el cálculo del impuesto de sucesiones, quién es el seshu también afecta a la liquidación.
- Fuente: Explicaciones del sector confirmadas el 18 de noviembre de 2026
F-30 Shinsōsai, funeral sintoísta (shinsōsai, 神葬祭)
- En una frase: El funeral que se celebra en la forma sintoísta.
- Significado y funcionamiento: En la explicación oficial de 神社本庁 (Jinja Honchō), es una ceremonia «ordenada sobre la base del funeral propio de Japón, en la que se apacigua y se purifica el augusto espíritu de la persona fallecida y se lo honra durante mucho tiempo como guardián de la casa». El desarrollo avanza así: kiyū hōkoku-sai (anunciar el kiyū al ujigami) → tsuya-sai, el rito de la noche (junto a él, en muchos casos se celebra también el senrei-sai, en el que el augusto espíritu se traslada al reiji) → sōjō-sai (el rito central de la última despedida) → hakkyū-sai → kasō-sai → kika-sai, y después, cada diez días, se celebra un rito del espíritu hasta llegar al gojūnichi-sai (F-20). Quien lo celebra es el shinshoku, y lo general es que el lugar sea un saijō o la propia casa, entre otros. La propia 神社本庁 advierte que, según la región, el nombre y el contenido pueden ser un poco distintos.
- Diferencia con términos parecidos: Frente al funeral budista, es una ceremonia en la que las palabras de base son distintas en conjunto: la idea sobre después de la muerte (kiyū, F-14), el gesto de las personas asistentes (tamagushi hōten, F-39) y el final del luto (gojūnichi-sai).
- Puntos a tener en cuenta: Cuando haya un funeral sintoísta en la familia, la forma correcta en lo que se escribe en el sobre es usar «御玉串料» (go-tamagushi-ryō), «御榊料» (go-sakaki-ryō) o «御霊前» (go-reizen), y no usar «御香典» (go-kōden) ni «御仏前» (go-butsuzen).
- Fuente: Conocimientos sobre religiones, capítulo 3, apartados 3-1 y 3-2 (guía oficial de 神社本庁, Jinja Honchō)
- Artículos relacionados: Fundamentos del shinsōsai: el funeral sintoísta, el tamagushi hōten, el gojūnichi-sai y el kamidana fūji / Fundamentos del sintoísmo: los ocho millones de kami y el ujigami, y por qué la respuesta a «¿qué pasa al morir?» es convertirse en guardián de la casa
F-16 Sobre de condolencia (kōden, 香典)
- En una frase: El dinero que se entrega a la familia en el momento de la visita de condolencia.
- Significado y funcionamiento: En su origen se dice que es una palabra que viene de la forma de ofrecer dinero en lugar de incienso. Tiene el sentido del sentimiento de pesar y el de ayudarse mutuamente con la carga de la familia. Se entrega en la recepción del velatorio o del funeral. El importe cambia según la relación con la persona fallecida, y para amistades y personas conocidas se dice que el centro está en unas miles de yenes.
- Diferencia con términos parecidos: El agradecimiento a la persona religiosa se llama «ofrenda» (ofuse) y, en la forma sintoísta, «tamagushi-ryō (御玉串料)», entre otros nombres: el nombre cambia según a quién se entrega y según la religión. En el cristianismo, lo seguro en lo que se escribe en el sobre es «御花料» (go-hanaryō, ofrenda para flores).
- Fuente: Explicaciones del sector confirmadas el 18 de noviembre de 2026 y Conocimientos sobre religiones, capítulo 4
- Artículo relacionado: Normas de cortesía al asistir a un funeral budista: cómo ofrecer el incienso, el sobre de condolencia, la vestimenta y cómo elegir las palabras
T
F-06 Tablilla memorial (ihai, 位牌)
- En una frase: La tablilla de madera en la que se escribe el nombre póstumo budista (kaimyō / hōmyō), entre otros, y que se coloca en el altar doméstico budista para honrar a la persona.
- Significado y funcionamiento: Es el «lugar en el que se sienta el nombre» de la persona fallecida. La tablilla de madera blanca que se usa en el funeral es provisional, y lo habitual es rehacerla como tablilla definitiva antes de que termine el luto. En el funeral se coloca en el altar, y también hay escenas en las que la persona que preside el duelo la lleva en las manos hacia la salida del féretro y el crematorio.
- Diferencia con términos parecidos: Jodo Shinshu, en su origen, no usa la tablilla memorial. Escribe el nombre póstumo (hōmyō) en el libro de registro familiar de los difuntos (kakochō, el registro de la casa) o en un rollo con el nombre (hōmyō-jiku) y así lo honra. En la forma sintoísta, a esto corresponde el reiji (F-54). También la forma de llamar al nombre después de la muerte cambia según la escuela: en la mayoría es «kaimyō», en Jodo Shinshu es «hōmyō» y en Nichiren es «hōgō», según lo habitual.
- Puntos a tener en cuenta: Es una palabra cuyo trato cambia según la escuela. Si hay un templo familiar (bodaiji), si se confirma con el templo antes de prepararla, no habrá desajustes.
- Fuente: Conocimientos sobre religiones 7-4 y 2-11
- Artículo relacionado: Fundamentos del budismo y las ocho escuelas tradicionales: qué pasa después de morir depende de la escuela
F-39 Tamagushi hōten, ofrenda de la rama de sakaki (tamagushi hōten, 玉串奉奠)
- En una frase: El gesto central de la forma sintoísta, en el que se ofrece ante el kami una rama de sakaki (el tamagushi) y se hace la reverencia ritual.
- Significado y funcionamiento: Es el gesto de reverencia que corresponde a la ofrenda de incienso de la forma budista. El procedimiento general es este: se recibe el tamagushi, se lo gira en el sentido de las agujas del reloj para que la base quede orientada hacia el kami, se lo coloca en la mesa del tamagushi y se hacen dos reverencias, dos palmadas y una reverencia. En el lugar del funeral y de los ritos del espíritu, lo habitual es que las palmadas sean sin sonido, la «mano silenciosa» (shinobite). Dentro del sōjō-sai del shinsōsai (F-30), las personas asistentes lo hacen por orden.
- Diferencia con términos parecidos: Es uno de los «gestos de despedida según la religión», junto a la ofrenda de incienso (forma budista) y la ofrenda floral (F-15, forma cristiana y otras).
- Puntos a tener en cuenta: La «mano silenciosa», sin sonido, es el punto propio del lugar del funeral. La primera vez, es más seguro acompasarse a la indicación del personal de la funeraria y a los movimientos de la persona de delante.
- Fuente: Conocimientos sobre religiones, capítulo 3, apartado 3-3 (guía oficial de 神社本庁, Jinja Honchō)
- Artículo relacionado: Normas de cortesía al asistir a un funeral sintoísta: cómo hacer el tamagushi hōten, el go-tamagushi-ryō y cómo elegir las palabras
F-07 Traslado de restos (kaisō, 改葬)
- En una frase: Mover las cenizas enterradas o guardadas a otro cementerio o a un columbario.
- Significado y funcionamiento: Es una palabra de la ley (墓地、埋葬等に関する法律, Ley sobre Cementerios, Entierros, etc., artículo 2, apartado 3), definida como «mover un cadáver enterrado a otra tumba, o mover las cenizas guardadas o conservadas a otra tumba o a un columbario». Para hacerlo hace falta el permiso del alcalde del municipio donde están ahora las cenizas (el permiso de traslado de restos). El número de casos no ha dejado de aumentar: de 83.574 casos en el año fiscal 2014 se pasó a 191.212 casos en el año fiscal 2025 (厚生労働省, «衛生行政報告例», Informe de la administración sanitaria).
- Diferencia con términos parecidos: El cierre de la tumba familiar (F-44) es el nombre corriente de todo el cierre de la tumba. El traslado de restos es, dentro de ello, el nombre legal del «trámite para mover las cenizas». En el traslado de restos se incluyen, además del cierre de la tumba, el cambio de una tumba general a un entierro bajo un árbol o a un columbario y el traslado que acompaña a una mudanza.
- Puntos a tener en cuenta: «Número de traslados = número de cierres de tumba» no es lo mismo. Cuando se miren las cifras, es importante tener clara esta diferencia. Los documentos necesarios y las tasas cambian según el municipio.
- Fuente: Conocimientos sobre funerales, report.md, capítulos 1 y 7 (墓地、埋葬等に関する法律 y 厚生労働省, «衛生行政報告例»)
U
F-19 Urna cineraria (kotsutsubo, 骨壺)
- En una frase: El recipiente en el que se guardan las cenizas.
- Significado y funcionamiento: Es el recipiente en el que se introducen las cenizas en el momento de la recogida (F-25) y que se guarda en casa hasta el depósito de las cenizas. La caja de las cenizas es la caja exterior en la que se introduce la urna, y es algo distinto de la propia urna. El tamaño cambia mucho según la región. Como referencia, en el este de Japón es de 7 a 8 sun (unos 21 a 24 cm de diámetro) y en el oeste de Japón es de 3 a 5 sun (unos 9 a 15 cm).
- Desde la práctica: Cuando se incinera en Kantō y las cenizas se guardan en una tumba de Kansai, hay una dificultad real: la urna grande no entra en la cámara de depósito de la tumba (el karōto). Si el lugar del depósito ya está decidido, es importante confirmar antes el tamaño.
- Fuente: Explicaciones del sector confirmadas el 18 de noviembre de 2026 (varias explicaciones de tiendas de piedra y de tiendas de objetos budistas)
V
F-29 Vehículo de traslado del cuerpo (shindaisha, 寝台車)
- En una frase: El vehículo que transporta el «cuerpo», en posición tumbada, antes de introducirlo en el ataúd.
- Significado y funcionamiento: Es un vehículo tipo furgoneta en el que se puede fijar la camilla tal cual, y se usa para el traslado desde el hospital hasta casa o hasta el lugar de depósito. Es el primer traslado, justo después de que la persona fallece en el hospital. En muchos de estos vehículos la familia puede viajar también.
- Diferencia con términos parecidos: El coche fúnebre (F-53) es el vehículo que transporta «el ataúd». Ante la ley, ambos son vehículos con matrícula verde que han recibido el permiso de negocio general de transporte de mercancías en automóvil, y no hay una distinción legal. La diferencia está en «qué se transporta y en qué momento».
- Desde la práctica: La distinción en el trabajo es «vehículo de traslado = el cuerpo; coche fúnebre = el ataúd». Aceptar el trabajo de transportar un cuerpo o un ataúd en un vehículo de matrícula blanca (de uso particular) corresponde a un negocio sin permiso, así que, cuando se pide un traslado, el primer punto a confirmar es si la matrícula es verde o no.
- Fuente: Explicaciones del sector confirmadas el 18 de noviembre de 2026 y distinción del trabajo del autor (vehículo de traslado = el cuerpo / coche fúnebre = el ataúd)
- Artículo relacionado: El coche fúnebre con «matrícula blanca» no tiene permiso — cómo distinguir un vehículo autorizado
F-41 Velatorio (tsuya, 通夜)
- En una frase: La noche anterior al funeral, en la que la familia y las personas cercanas pasan el tiempo junto a la persona fallecida y reciben las visitas de condolencia.
- Significado y funcionamiento: Es el «tiempo de acompañamiento» de la noche anterior a la despedida. En su origen era la forma de permanecer junto a la persona durante toda la noche (yotogi), pero hoy es mayoritario el «medio velatorio», de unas 2 horas desde la tarde. En la forma budista hay recitación de sutras y ofrenda de incienso; en la forma sintoísta se llama «tsuya-sai», y en el cristianismo se llama «ceremonia de la víspera» o «oración del velatorio»: la forma y el nombre cambian según la religión.
- Diferencia con términos parecidos: Si el «funeral» es la ceremonia principal, el velatorio es el lugar de la noche anterior. Asistir solo al velatorio tampoco es una falta de respeto. Justo después de la muerte, los preparativos de la ceremonia no están listos. Tener primero un lugar para pasar una noche juntos era una preparación tanto de los pasos como del corazón.
- Fuente: Conocimientos sobre religiones, capítulo 3, apartado 3-2, y capítulo 4 (forma general a partir de las guías oficiales de 神社本庁, Jinja Honchō, y de cada confesión)
- Artículos relacionados: Normas de cortesía al asistir a un funeral budista: cómo ofrecer el incienso, el sobre de condolencia, la vestimenta y cómo elegir las palabras / Normas de cortesía al asistir a un funeral sintoísta: cómo hacer el tamagushi hōten, el go-tamagushi-ryō y cómo elegir las palabras
Cómo se conectan los términos: el flujo de los preparativos y la forma de despedir según la religión
Las palabras del funeral se conectan si se miran con el flujo de los preparativos. Justo después de la muerte avanzan en paralelo los trámites de la notificación de defunción (F-28) y del permiso de cremación (F-10), y el traslado y el depósito con el vehículo de traslado del cuerpo (F-29). Se avanza con el velatorio (F-41), el funeral (F-35) y la ceremonia de despedida (F-18), la salida del féretro (F-26), el desplazamiento en coche fúnebre (F-53), la cremación (F-09) y la recogida de las cenizas (F-25), y después se continúa con los ritos del primer séptimo día (F-27) y del día 49 (F-24) y con el depósito de las cenizas (F-43). En el centro del lado que despide están la persona que preside el duelo (F-51) y quien sufraga el funeral (F-33), y en el lado que acude están las personas asistentes (F-08).
La otra forma de mirar es la diferencia de palabras según la religión. Al gesto de la ofrenda de incienso de la forma budista corresponden, en la forma sintoísta, el tamagushi hōten (F-39) y, en la forma cristiana, la ofrenda floral (F-15). El final del luto es el día 49 budista y el gojūnichi-sai (F-20) sintoísta, y lo que honra el nombre es la tablilla memorial y el reiji (F-54): así, las palabras de una misma escena están completas en cada religión. Si se sabe la religión de la ceremonia a la que se asiste, también se pueden acotar las palabras que hay que buscar.
Puntos sin confirmar
- Media nacional del coste de cremación: No se ha podido confirmar una estadística pública que abarque todo el país (es el mismo punto sin confirmar que en Conocimientos sobre funerales, report.md). En este conjunto no se escribe una media nacional de importes.
- Visión unificada de las definiciones de funeral íntimo previo, funeral principal y ceremonia de cremación: No hay una definición en la ley y se han escrito como explicaciones generales del sector. Son palabras cuyo alcance cambia según el operador.
- Referencia del importe del sobre de condolencia: No hay una estadística pública y solo se ha tocado como teoría general de las explicaciones del sector.
Lista de fuentes
Conocimientos ya existentes (el original de la casa)
- 葬儀の用語集 (Glosario de términos funerarios) (18 de noviembre de 2026, G-01 a G-46)
~/workspace/research_notes/funeral-knowledge-japan-2026-20261106-1208/funeral-glossary-2026-11-18.md - 葬儀知識 report.md (Conocimientos sobre funerales, investigación del 6 de noviembre de 2026), capítulo 1 (leyes y trámites), capítulo 2 (formas del funeral), capítulo 4 (ayuda funeraria), capítulo 6 (problemas de las personas consumidoras) y capítulo 7 (tumbas y cuidado posterior)
~/workspace/research_notes/funeral-knowledge-japan-2026-20261106-1208/report.md - 葬儀知識 補足資料「葬儀の施設の種類と違い」 (Material complementario de Conocimientos sobre funerales, «Tipos de instalaciones funerarias y sus diferencias») (18 de noviembre de 2026)
~/workspace/research_notes/funeral-knowledge-japan-2026-20261106-1208/facility-types-supplement-2026-11-18.md - 宗教知識 (Conocimientos sobre religiones), capítulo 2 (principales escuelas budistas), capítulo 3 (sintoísmo y shinsōsai), capítulo 4 (cristianismo), capítulo 6 (funeral sin religión y funeral libre) y 7-1 / 7-2 / 7-4 (chūin, aniversarios y tablilla memorial)
~/workspace/research_notes/religion-knowledge-japan-20261107/
Materiales oficiales
- e-Gov法令検索 «墓地、埋葬等に関する法律» (Búsqueda de leyes en e-Gov, Ley sobre Cementerios, Entierros, etc.) https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000048
- 法務省 «死亡届» (Ministerio de Justicia, «Notificación de defunción») https://www.moj.go.jp/ONLINE/FAMILYREGISTER/5-4.html
- 国民生活センター «依然として多い葬儀サービスの料金トラブル» (Centro Nacional de Asuntos del Consumidor, «Siguen siendo numerosos los problemas con las tarifas de los servicios funerarios») (3 de junio de 2026) https://www.kokusen.go.jp/news/data/n-20260603_2.html
- 厚生労働省 «散骨に関するガイドライン(散骨事業者向け)» (Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, «Guía sobre la dispersión de cenizas (para operadores de dispersión)») (marzo de 2021) https://www.mhlw.go.jp/content/11130500/001321304.pdf
- 厚生労働省 «衛生行政報告例» (Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, «Informe de la administración sanitaria») (evolución del número de traslados de restos)
- 横浜市 «市営斎場のご案内» / 大阪市 «市立斎場のご案内» (Ciudad de Yokohama, «Guía de los saijō municipales» / Ciudad de Osaka, «Guía de los saijō municipales») (a través del material complementario sobre instalaciones)
- 広島市 «墓地への納骨や改葬、分骨の手続き» (Ciudad de Hiroshima, «Trámites de depósito, traslado y división de cenizas en cementerios») (confirmado el 18 de noviembre de 2026)
- 国税庁タックスアンサー No.4129 (Agencia Tributaria Nacional, Respuesta fiscal n.º 4129) (gasto de devolución del sobre de condolencia) y 相続税法基本通達13-5 (Circular básica de la Ley del Impuesto de Sucesiones 13-5)
- Guía del shinsōsai de 神社本庁 (Jinja Honchō) (a través del capítulo 3 de Conocimientos sobre religiones)
Encuestas y explicaciones del sector (confirmadas el 18 de noviembre de 2026)
- 鎌倉新書 «お葬式に関する全国調査» (Kamakura Shinsho, «Encuesta Nacional sobre Funerales»), 6.ª edición (2024) y 7.ª edición (2026)
- Diferencia entre la persona que preside el duelo y quien sufraga el funeral (varias explicaciones de funerarias) / Diferencias regionales de la recogida de las cenizas y de la urna (varias explicaciones de tiendas de piedra, tiendas de objetos budistas y funerarias) / Diferencia entre el vehículo de traslado del cuerpo y el coche fúnebre (varias explicaciones de funerarias) / Referencia de la devolución del sobre de condolencia y el medio retorno (sitios de información funeraria y guías de catálogos de grandes almacenes) / Custodia en casa de las cenizas y certificado de división de las cenizas (explicaciones de operadores de cuidado posterior y ordenación de las guías municipales)
Las cifras y las definiciones de este conjunto se basan en las fuentes anteriores. Cuando la forma de decirlo es distinta entre fuentes, en el propio texto se anota también ese punto (diferencia de definición, diferencia regional y diferencia en la forma de contabilizar).
- 21 de noviembre de 2026 ― Borrador en español (n.º 1547 del registro): reescritura natural a partir del original japonés (n.º 1538 del registro).(58,828 caracteres)
- 21 de noviembre de 2026 ― Publicado (las 7 lenguas a la vez, por indicación del autor). Original japonés: n.º 1538 del registro.(58,828 caracteres)
← Volver a la lista de artículos / ← Volver al inicio en español
